Le Joyeux Festin canadien

Commentaires (8)

• Ta Mère

  30/03/2012 01:32

  Clamer que les doublages, quels qu'ils soient, ne peuvent qu'être que médiocres, c'est mensonger. Certains sont bien réalisés. Ceci dit je suis d'accord pour les noms de films anglais retitrés en anglais, c'est assez absurde.

  Signaler

• pouet pouet

  30/10/2011 20:15

  @le chieur: le doublage en québécois à l'avantage de transformer n'importe quel film en comédie. 'tu baise-tu pas ma blonde, toi, des fois par hasard?' c'est quand même beaucoup moins crédible que 'you fuck my wife?'

  Signaler

• BisOuq.

  31/07/2011 03:05

  D'ailleurs au Québec, ce film s'appelle "lendemain de veille" dt "The Hangover" en anglais qui veut dire la gueule de bois.

  Signaler

• Le Chieur

  29/03/2011 17:59

  Le plus ridicule chez nous les français, c'est de créer des doublages pour les guedins qui veulent pas se mettre à l'anglais ou simplement lire des sous titre... Nan en fait le pire c'est de traduire des films au titre anglais vers un titre anglais chez nous.Ex : Very Bad Trip qui s'appelle pas du tout comme ça en VO, et plein d'autres encore. Pour ce qui est du doublage canadien des films, il est comme le notre : à chier. A partir du moment ou on touche le titre ou la bande son d'un film, c'est à chier. La traduction, c'est à chier. Le Chieur

  Signaler

• Pseudo

  28/03/2011 17:36

  Habitant en France et étant habitué à "Men in Black" je préfère ça que "Homme en noir", et inversement pour ceux qui habitent au Québec. Pareil pour Happy Meal, question d'habitude.

  Signaler

• Chibibo

  28/03/2011 17:20

  @ Oriental>> Ce n'est en rien ridicule. C'est même mieux. Pour dire vrai, je ne louerais jamais "Men in Black", je préfère "Hommes en noir". Ce qui est ridicule, c'est de garder les titre anglophone dans un pays qui se dit francophone.

  Signaler

• Oriental

  28/03/2011 15:56

  J'aime bien le Québec, mais cette tendance à vouloir tout franciser... Les noms de fils en deviennent un peu ridicules, "Men in Black" devient "Hommes en noir"...

  Signaler

• Chibibo

  28/03/2011 03:17

  En fait c'est faux, ce n'est qu'au Québec que cela s'appelle un Joyeux Festin. C'est grâce à la Loi 101, pour ne pas choquer les francophone. (C'est bien mieux que happy meal. Beurk.)

  Signaler