Petite eau russe

Commentaires (11)

• Mr. Eliott

  07/07/2013 10:38

  Mais non ! Voda (вода) signifie "eau", et Ka a une valeur diminutive. Donc si on mélange Voda et Ka, ça fait Vodka.

  Signaler

• boris p.

  17/06/2011 05:07

  ma langue maternelle est le russe et je confirme que "petite eau" en russe est "vodichka". vodka ne veut dire que vodka

  Signaler

• hiha

  23/04/2011 04:32

  vodka petite eau à grande alcool

  Signaler

• endormi

  19/10/2010 20:33

  Oui mais même si j'en sais rien je pense qu'après on simplifie.

  Signaler

• Rurik

  19/10/2010 05:10

  Martin! Ce sont les suffixes "-ичк-" ou "-ечк-" qui signifient signifier petite, diminué, etc. Donc "petite eau", c'est "водичка" (vodichka) mais pas "водка" !

  Signaler

• Martin.

  18/10/2010 16:41

  Rurik, j'ai fait du russe 6 ans, ma prof est une Russe native de 45 ans qui parle mieux russe que français et je t'assure que c'est bien petite eau. Le mot russe pour eau est voda (вода), et le ka pour signifier petite, diminué, etc. Pif paf pouf, tu sais, sur ce site, y'a beaucoup de " français " qui écrivent en langage sms, ça change pas l'orthographe et le vocabulaire pour autant.

  Signaler

• Rurik

  18/10/2010 06:40

  Je suis russe. Et je vous dire: vodka ne signifie ni "petite eau" ni "grange eau". Vodka ne signifie que vodka.

  Signaler

• Martin

  17/10/2010 20:27

  Non, petite eau, j'insiste.

  Signaler

• 007

  17/10/2010 17:55

  plutôt "grande eau".

  Signaler

• Martin

  17/10/2010 15:21

  C'est connu ça.

  Signaler

• Bio@zard

  17/10/2010 04:58

  Me ferias bien un GRAND VERRE de ptite eau :D

  Signaler