Robin Hood : le vrai sens du nom

Commentaires (9)

• poupou

  12/10/2015 13:17

  > Bon déjà : Hood c'est un mot ayant plusieurs significations en anglais, ça défini un bois Hmmm, je ne crois pas. http://dictionary.reverso.net/english-french/hood Moi on m'avait surtout parlé d'erreur de traduction comme ça a déjà été mentionné, 5 ans plus tôt par un de mes voisins du dessous. Quant à la parodie de Robin la capote, cette histoire (et sa traduction française) date de bien avant une quelconque invention de la capote...

  Signaler

• weedman

  07/07/2015 13:25

  Bon déjà : Hood c'est un mot ayant plusieurs significations en anglais, ça défini un bois, une capuche, un type de zone ou groupe > childhood, brotherhood, etc... Et puis Robin la capuche aurait été parodié en Robin la Capote à coup sûr.

  Signaler

• haroun

  19/08/2012 22:25

  C'est bien joli, mais avant tout, "Hood" signifie "Voleur". Eh oui !

  Signaler

• 007

  23/01/2011 23:12

  Ce serai "Wood".

  Signaler

• English

  04/11/2010 11:41

  @Juiceman : Non, Hood = Bois tout comme Wood = Forêt. Mais Hood correspond aussi à Capuche, en effet.

  Signaler

• juiceman

  28/08/2010 14:55

  Cela viens aussi d'une mauvaise traduction du mot "Hood" (capuche), en "Wood" (bois, forêt)

  Signaler

• Opder

  05/08/2010 16:43

  + 1 à mes voisins du dessous, cependant, on voit surtout que "Robin la capuche" sa aurait été tellement moins classe ...

  Signaler

• cagou

  22/04/2010 15:06

  En réalité, Robin des Bois serait aussi un personnage plus ancien de la Bretagne insulaire. "Hood" viendrait du vieux breton "ch'oad" (prononcez "hoad"), qui signifie effectivement "bois". La traduction "Robin des Bois" ne serait donc pas totalement fausse.

  Signaler

• Martin

  03/03/2010 15:53

  Bah en même temps, c'était un voleur qui habitait dans une forêt donc on s'en fou un peu de la traduction...

  Signaler