Savoir Inutile

Voici un savoir que vous n'aviez pas demandé.

Langue 17/09/2011

Expressions créoles de la Martinique

tèt-kokosèk, chimen-dékoupé et dimwazèl signifient respectivement en créole de la Martinique : chauve, raccourci et libellule.

1524 trop bien · 528 nul
7 commentaires

Sources

Mots-clés

#créole #culture #expressions #langue #Martinique

Critique la science

Je suis un humain et j'ai du temps à perdre

Commentaires (7)

  • Bella

    06/11/2019 14:31

    c'est le creole Haitien

    Signaler

  • Sayya

    30/10/2012 11:15

    Tocraft,il n'y a pas de jeu de mots, le créole est un dérivé du français (dans les anciennes colonies françaises). Les esclaves africain pour la plupart de l'époque, ne parlant pas français, ont déformé notre langue pour mieux se l'approprier.

    Signaler

  • Tocraft

    19/12/2011 19:26

    Peut-être que les jeux de mots sont "tête coco sec", "chimène découpée" et "demoiselle" :/

    Signaler

  • 838

    28/10/2011 16:55

    c'est une traduction sans interet

    Signaler

  • mafioso

    19/09/2011 00:29

    Y a un jeu de mot que je n'ai pas compris ou c'est vraiment qu'une traduction avec aucun intérêt?

    Signaler

  • Nico

    17/09/2011 18:37

    Etant moi même martiniquais, ce serait plutôt chimen-chien pour raccourci. Par contre pour libellule j'aurai tendance à le garder en créole. Je n'ai jamais entendu dimwazel...

    Signaler

  • crash300

    17/09/2011 00:06

    Je savais pas que savoir-inutile avait vocation à devenir un dico ..

    Signaler

Autres savoirs inutiles