Savoir Inutile

Voici un savoir que vous n'aviez pas demandé.

Inclassable 20/12/2010

Expressions équivalentes en anglais et français

La traduction anglaise de l'expression "ne jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué" est "never count the chickens before they hatch" (ne jamais compter les poussins avant qu'ils aient éclos).

3068 trop bien · 645 nul
6 commentaires

Sources

Mots-clés

#culture #expressions #langue #traduction

Critique la science

Je suis un humain et j'ai du temps à perdre

Commentaires (6)

  • hedonist_

    15/07/2013 21:07

    En espagnol on dit "ne pas sentir la truite avant de l'avoir péché"

    Signaler

  • INiiS

    18/03/2012 10:02

    En fait, la traduction est correcte. Le terme "chicken" signifie à la fois "poulet" et "poussin" en anglais.

    Signaler

  • 070

    14/12/2011 01:01

    700 et 007 cest un équivalent et en plus cest mal traduit sa serait "ne compte jamais les poulet avant qu'il aient éclos"

    Signaler

  • Logiqc

    12/10/2011 16:47

    Et les ecraser ?

    Signaler

  • 700

    20/07/2011 20:44

    pour une fois t'as pas tort 007 c'est plus un équivalent qu'une traduction

    Signaler

  • 007

    16/01/2011 12:54

    En gros, ce n'est pas la traduction... (pour l(ouverture des commentaires) Mais peut-être un alien en fait...

    Signaler

Autres savoirs inutiles