#traduction - Savoir Inutile

Langue 03/12/2015

"Bonheur dans la bouche" en chinois

Coca Cola en chinois se prononce KÄ›kÇ’ukÄ›lè. En traduisant littéralement les caractères qui composent le nom (Ke, Kou, Ke et Le) cela veut dire "bonheur dans la bouche" en langue chinoise.

Langue 15/08/2015

Hitler, créateur du parti "Noix de coco"

Le Swahili est un groupe de langues d'Afrique de l'Est ayant des caractéristiques communes et un vocabulaire commun. le mot "Nazi" en Swahili signifie "Noix de Coco".

Inclassable 20/06/2015

Comment s'appelle de coq dans Astérix et Obélix ?

Dans la bande dessinée "Astérix et Obélix", le coq du village s'appelle "Chanteclairix". En allemand son nom est "Kokolorix" et en espagnol "Quiriquix". Son nom n'apparait que dans l'album " Astérix et la Rentrée gauloise".

Jeux 01/02/2015

Le jeu Pile ou Face dans d'autres langues

En Gaélique, le jeu Pile ou Face se dit "Ceann no Clairseach", qui signifie littéralement "tête ou harpe". En Hongrois cela se dit "Fej vagy iras" qui signifie "tête ou écriture".

Langue 11/10/2014

Que signifie Skyfall en anglais ou en français ?

Skyfall, le titre du film de James Bond de 2012, n'est pas un mot du dictionnaire anglais. Skyfall se situe en Ecosse, il s'agit du nom du manoir des Bond dans lequel James a grandi. Littéralement, on pourrait le traduire par "chute du ciel".

Langue 15/04/2014

Fistula nicotiana, une cigarette en latin

La fondation vaticane Latinitas créée en 1976 a traduit aujourd'hui plus de 15000 mots actuels en latin. Ordinateur en latin se dit ainsi "instrumentum computatorium" et mini-jupe se traduit par "tunicula minima".

Inclassable 01/02/2014

Dogmatix loves nature and hates to see trees suffer

Le personnage d'Idéfix, le chien d'Obélix dans les aventures écrites par René Goscinny et Albert Uderzo, s'appelle Dogmatix en anglais.

Insolite 23/07/2013

Bing permet de traduire en langue extraterrestre, le klingon

Le traducteur en ligne Bing de Microsoft est universel. Il permettait déjà de traduire dans plus de 40 langues terrestres mais depuis peu il donne la possibilité de traduire en klingon, un dialecte extraterrestre tiré de Star Trek.

Langue 26/04/2013

Le taekwondo est "La voie du pied et du poing".

Le taekwondo (art martial d'origine coréenne) peut se traduire en français par "La voie du pied et du poing".

Insolite 02/04/2013

Erreur de traduction de KFC en Chine

Lorsque KFC est arrivé en Chine, ils ont fait une erreur de traduction de leur slogan "Finger lickin' good" ("Bon à s'en lécher les doigts"). En chinois le slogan est devenu : "Nous allons vous couper les doigts" ou encore "Mangez vos doigts".

Savoirs associés au mot-clé