Savoir Inutile

Voici un savoir que vous n'aviez pas demandé.

Langue 10/04/2010

Expressions : Gouttes d'eau et pois en cosse

L'expression française se ressembler comme deux gouttes d'eau, se dit en anglais "be as alike as two peas in a pod" (comme deux pois dans une cosse).

50508 trop bien · 14403 nul
10 commentaires

Sources

Mots-clés

#anglais #comparaison #expressions #français #langue

Critique la science

Je suis un humain et j'ai du temps à perdre

Commentaires (10)

  • zorgia

    07/06/2012 13:32

    Les pois ne sont pas forcément 100% identique !

    Signaler

  • r7v2c

    18/01/2012 10:38

    Il faudrait le faire pour toutes les langues, dans ce cas...

    Signaler

  • Quelqu'un

    06/12/2011 20:16

    On apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces: Don't teach your grandmother to suck eggs(On apprend pas à sa grand-mère à gober des oeufs)

    Signaler

  • Logiqc

    11/09/2011 21:01

    Et comme on dit: biere qui coule amasse du mouse hic!

    Signaler

  • 007

    15/01/2011 11:10

    Et pourquoi tant de différence ?

    Signaler

  • John

    12/09/2010 16:48

    Et avoir une araignée au plafond en anglais , c'est avoir "a bat in the belfry" , une chauve-souris au clocher ^^

    Signaler

  • Lolo

    26/07/2010 16:15

    C'est bon, vos égo sont remontés à bloc ?

    Signaler

  • Aealo

    23/04/2010 20:00

    En espagnol ça change pas : "parecerse como dos gotas de agua" d'après mon prof. Mais on dit "cuando las ranas crien pelos" (quand les grenouilles auront des poils) pour "quand les poules auront des dents".

    Signaler

  • cagou

    22/04/2010 15:46

    A ce moment, vous pouvez traduire toutes les expressions anglais, la plupart sont différentes de celles du français... Quand les poules auront des dents se dit "when pigs fly", quand les cochons voleront.

    Signaler

  • Giovanni

    13/04/2010 15:24

    Et comme deux spaguettis en Italie!

    Signaler

Autres savoirs inutiles