#traduction - Savoir Inutile

Langue 27/01/2013

Pourquoi les Bisounours sont des Calinours au Canada

Au Canada, "les Bisounours" s'appellent "les Calinours" car "bizoune" signifie "pénis" en québécois.

Langue 22/12/2012

Pourquoi Auchan devient Alcampo en Espagne

En Espagne, les magasins Auchan sont appelés Alcampo, qui se traduit littéralement par "Au champ".

Langue 01/12/2012

La France, le 'Pays de la Loi' en chinois

En chinois, le mot "France" (qui se dit "Fa Guo") se traduit littéralement par "Pays de la Loi".

Langue 18/10/2012

Le yard en français : la verge anglaise

En français, le yard (unité de mesure de longueur utilisée dans les pays anglo-saxons) s'appelle la "verge anglaise".

Langue 08/01/2012

Le sens littéral du Tiramisu

Le dessert "Tiramisu", qui vient de l'italien "tirami su", signifie littéralement "tire-moi en haut" ou "remonte-moi".

Inclassable 04/03/2011

Les noms anglais de Tintin

Dans la version anglaise de Tintin, Milou s'appelle Snowy. Dupont et Dupond se nomment quant à eux Thomson et Thompson.

Inclassable 20/12/2010

Expressions équivalentes en anglais et français

La traduction anglaise de l'expression "ne jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué" est "never count the chickens before they hatch" (ne jamais compter les poussins avant qu'ils aient éclos).

Records 14/12/2010

Jules Verne, maître de la traduction

Jules Verne est l'auteur de langue française le plus traduit dans le monde et vient au deuxième rang des auteurs les plus traduits en langue étrangère après Agatha Christie.

Langue 07/08/2010

Szeretlek : déclaration d'amour en hongrois

"Szeretlek" signifie je t'aime en hongrois.

Records 16/10/2009

Le Petit Prince traduit en 180 langues

"Le Petit Prince" de Saint-Exupéry a été traduit en 180 langues et dialectes dont le toba, une langue amérindienne du nord de l'Argentine. C'est le premier livre à avoir été traduit dans cette langue après le Nouveau Testament.

Savoirs associés au mot-clé